宇宙兄弟心のノート(金子シャロン)。その1

 

食で身体に栄養を!

本で心に栄養を!与えよう!

ということで長田が好きな本の好きなコラムを紹介します。
気に入ったら是非是非購入してください。

 

 

宇宙兄弟 心のノート 「メモしたくなる言葉たち」

宇宙兄弟 心のノート 「メモしたくなる言葉たち」

  • 作者: 小山 宙哉
  • 出版社/メーカー: 講談社
  • 発売日: 2012/03/23
  • メディア: 単行本(ソフトカバー)
 今回は5つとも金子シャロンです。

 

It’s a piece of cake

(第13巻#120)

 

「僕はいざというとき、役にも立たないダメ人間です」を英語で言うとどうなるかとムッタに尋ねられたとき、シャロンが返した言葉。

 

直訳すると、「ケーキ一切れ分」という意味だと説明すると、ムッタは「ケーキ一切れ分の価値しかない」あっけないダメ人間」という意味だと解釈する。

 

しかし、本当の意味は「楽勝だよ」

 

こういう嘘なら平気でついてしまうのがシャロンだ。

 

 

この言葉、というか、この回は、本当に大好きです。

 

コメントは停止中ですが、トラックバックとピンバックは受け付けています。